عِزرا 7:19 - Persian Old Version

¹⁹ و ظروفی که به جهت خدمت خانه خدایت به تو داده شده است، آنها را به حضور خدای اورشلیم تسلیم نما.

هزارۀ نو

¹⁹ ظرفهایی را که برای خدمت در خانۀ خدایت به تو سپرده شده است، به حضور خدای اورشلیم اهدا کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ لوازمی را که ما برای خانهٔ خدای شما در اورشلیم می‌دهیم به خدای خود تقدیم کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تو باید تمام ظروفی را که برای استفاده در خدمات معبد بزرگ به تو داده شده در اورشلیم به خدا تقدیم کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تو باید تمام ظروفی را که برای استفاده در خدمات معبدِ بزرگ به تو داده شده، در اورشلیم به خدا تقدیم کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و ظروفی که به جهت خدمت خانه خدایت به تو داده شده است، آنها را به حضور خدای اورشلیم تسلیم نما.

عِزرا 7:19 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 32:19

و درباره خدای اورشلیم مثل خدایان امت های جهان که مصنوع دست آدمیان میباشند، سخنگفتند.

عِزرا 7:18

و هرچه به نظر تو و برادرانت پسندآید که با بقیه نقره و طلا بکنید، برحسب اراده خدای خود به عمل آورید.

عِزرا 7:20

واما چیزهای دیگر که برای خانه خدایت لازم باشد، هرچه برای تو اتفاق افتد که بدهی، آن را ازخزانه پادشاه بده.

اِرمیا 27:22

که آنها به بابل برده خواهد شد و خداوند میگوید تا روزی که ازایشان تفقد نمایم در آنجا خواهد ماند و بعد از آن آنها را بیرون آورده، به این مکان باز خواهم آورد.»

اِرمیا 3:17

زیرا در آن زمان اورشلیم راکرسی یهوه خواهند نامید و تمامی امتها به آنجابه جهت اسم یهوه به اورشلیم جمع خواهند شدو ایشان بار دیگر پیروی سرکشی دلهای شریرخود را نخواهند نمود.