عِزرا 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ لهذا با این گاوان وقوچها و برهها و هدایای آردی و هدایای ریختنی آنها رابه اهتمام بخر و آنها را بر مذبح خانه خدای خودتان که در اورشلیم است، بگذران.

هزارۀ نو

¹⁷ پس با این پول، به سعیِ تمام، گاوان و قوچان و بره‌ها و هدایای آردی و هدایای ریختنی مربوط به آنها را بخر و آنها را بر مذبح خانۀ خدایتان در اورشلیم تقدیم کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی به آنجا رسیدی قبل از هر چیز با این هدایا، گاوها، قوچها، بره‌ها، و موادی را که برای هدایای آردی و نوشیدنی لازم است خریداری کن و تمام آنها را روی مذبح خانهٔ خدای خود تقدیم نما.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «تو باید با دقّت آنها را صرف خرید گاوهای‌ نر، قوچها، برّه‌ها، غلاّت و شراب بکنی و آنها را بر قربانگاه معبد بزرگ اورشلیم تقدیم کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «تو باید با‌دقّت آن‌ها را صرف خرید گاوهای‌ نر، قوچ‌ها، برّه‌ها، غلاّت و شراب بکنی و آن‌ها را بر قربانگاه معبدِ بزرگ اورشلیم تقدیم کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بنابراین با این پول، گاوان و قوچها و بره‌ها و هدایای آردی و هدایای ریختنی آنها را به جد و جهد بخر و آنها را بر قربانگاه خانه خدای خودتان که در اورشلیم است، تقدیم کن.

عِزرا 7:17 Iomraidhean Croise

عِزرا 6:12

و آن خدا که نام خود را درآنجا ساکن گردانیده است، هر پادشاه یا قوم را که دست خود را برای تبدیل این امر و خرابی این خانه خدا که در اورشلیم است دراز نماید، هلاک سازد. من داریوش این حکم را صادر فرمودم، پس این عمل بلا تاخیر کرده شود.»

عِزرا 7:18

و هرچه به نظر تو و برادرانت پسندآید که با بقیه نقره و طلا بکنید، برحسب اراده خدای خود به عمل آورید.

اِشعیا 16:1

برهها را که خراج حاکم زمین است ازسالع بسوی بیابان به کوه دختر صهیون بفرستید.

اعداد 15:3

و میخواهیدهدیه آتشین برای خداوند بگذرانید، چه قربانی سوختنی و چه ذبیحه وفای نذر، یا برای نافله یادر عیدهای خود، برای گذرانیدن هدیه خوشبوبجهت خداوند، خواه از رمه و خواه از گله،

یوحنا 2:14

و در هیکل، فروشندگان گاو وگوسفند و کبوتر و صرافان را نشسته یافت.