عِزرا 6:19 - Persian Old Version

¹⁹ و آنانی که از اسیری برگشته بودند، عیدفصح را در روز چهاردهم ماه اول نگاه داشتند.

هزارۀ نو

¹⁹ آنان که از تبعید بازگشته بودند، عید پِسَخ را در روز چهاردهم از ماه نخست جشن گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ یهودیانی که از اسارت بازگشته بودند، در روز چهاردهم ماه اول سال، عید پِسَح را جشن گرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ کسانی‌که از تبعید برگشته بودند عید فصح را در روز چهاردهم ماه اول سال بعد جشن گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آنانی که از تبعید برگشته بودند، عید فِصَح را در روز چهاردهم ماه اوّل سال بعد جشن گرفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و آنانی که از اسیری برگشته بودند، عید پِسَخ را در روز چهاردهم ماه اول نگاه داشتند.

عِزرا 6:19 Iomraidhean Croise

عِزرا 1:11

تمامی ظروف طلا و نقره پنجهزار و چهارصد بود وشیشبصر همه آنها را با اسیرانی که از بابل به اورشلیم میرفتند برد.

دانیال 5:13

آنگاه دانیال را به حضور پادشاه آوردند وپادشاه دانیال را خطاب کرده، فرمود: «آیا توهمان دانیال از اسیران یهود هستی که پدرم پادشاه از یهودا آورد؟

یوشع 5:10

و بنیاسرائیل در جلجال اردو زدند و عیدفصح را در شب روز چهاردهم ماه، در صحرای اریحا نگاه داشتند.