عِزرا 5:9 - Persian Old Version

⁹ آنگاه ازمشایخ ایشان پرسیده، چنین به ایشان گفتیم: کیست که شما را امر فرموده است که این خانه رابنا کنید و دیوارهایش را برپا نمایید؟

هزارۀ نو

⁹ پس با مشایخ سخن گفته، پرسیدیم: ”چه کسی به شما حق داده که این خانه را بسازید و این بنا را تکمیل کنید؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ما از سرپرستان ایشان پرسیدیم که چه کسی به آنها اجازهٔ این کار را داده است.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنگاه از رهبران قوم خواستیم به ما بگویند با اجازهٔ چه کسی بازسازی و تکمیل معبد بزرگ را شروع کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنگاه از رهبران قوم خواستیم به ما بگویند با اجازۀ چه کسی بازسازی و تکمیل معبدِ بزرگ را شروع کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنگاه از ریش سفیدان ایشان پرسیده، چنین به ایشان گفتیم: ”کیست که شما را امر فرموده است که این خانه را بنا کنید و دیوارهایش را برپا نمایید؟“

عِزرا 5:9 Iomraidhean Croise

عِزرا 4:12

پادشاه را معلوم باد که یهودیانی که از جانب تو به نزد ما آمدند، به اورشلیم رسیدهاند وآن شهر فتنه انگیز و بد را بنا مینمایند و حصارهارا برپا میکنند و بنیادها را مرمت مینمایند.

عِزرا 5:10

و نیزنامهای ایشان را از ایشان پرسیدیم تا تو را اعلام نماییم و نامهای کسانی که روسای ایشانندنوشتهایم.

عِزرا 5:8

بر پادشاه معلوم باد که ما به بلاد یهودیان، به خانه خدای عظیم رفتیم و آن رااز سنگهای بزرگ بنا میکنند و چوبها در دیوارش میگذارند و این کار در دست ایشان به تعجیل، معمول و به انجام رسانیده میشود.