عِزرا 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ و نیزنامهای ایشان را از ایشان پرسیدیم تا تو را اعلام نماییم و نامهای کسانی که روسای ایشانندنوشتهایم.

هزارۀ نو

¹⁰ نیز نامهایشان را پرسیدیم تا بتوانیم نام سران ایشان را بنویسیم و شما را آگاه سازیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس نامهای آنها را پرسیدیم تا به آگاهی شما برسانیم که سرپرستان ایشان چه کسانی هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ما اسامی آنها را پرسیدیم تا بتوانیم شما را از نام کسانی‌که این کار را رهبری می‌کنند، مطّلع سازیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ما نام‌های آن‌ها را پرسیدیم تا بتوانیم شما را از نام کسانی‌ که این کار را رهبری می‌کنند، مطّلع سازیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و نیز نامهای ایشان را از ایشان پرسیدیم تا تو را اعلام نماییم و نامهای کسانی که سران ایشانند، نوشته‌ایم.

عِزرا 5:10 Iomraidhean Croise

عِزرا 5:11

و ایشان در جواب ما چنین گفتند که ما بندگان خدای آسمان و زمین هستیم و خانهای را تعمیر مینماییم که چندین سال قبل از این بناشده و پادشاه بزرگ اسرائیل آن را ساخته و به انجام رسانیده بود.

عِزرا 5:4

پس ایشان را بدین منوال از نامهای کسانی که این عمارت را بنا میکردند اطلاع دادیم.

عِزرا 5:9

آنگاه ازمشایخ ایشان پرسیده، چنین به ایشان گفتیم: کیست که شما را امر فرموده است که این خانه رابنا کنید و دیوارهایش را برپا نمایید؟