عِزرا 4:8 - Persian Old Version

⁸ رحوم فرمان فرما وشمشائی کاتب رساله به ضد اورشلیم، به ارتحشستا پادشاه، بدین مضمون نوشتند:

هزارۀ نو

⁸ همچنین رِحومِ فرمانفرما و شِمشاییِ کاتب نامه‌ای بر ضد اورشلیم به اردشیرِ پادشاه مرقوم داشتند، بدین مضمون:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-9 کسان دیگری که در نوشتن این شکایت‌نامه بر ضد مردم یهودا و اورشلیم دست داشتند عبارت بودند از: رحوم فرماندار، شمشائی کاتب، عده‌ای از قضات و مقامات دیگری که از ارک، بابِل و شوش (که در عیلام است) بودند،

مژده برای عصر جدید

⁸ همچنین رحوم فرماندار، و شمشایی منشی ایالت نامهٔ زیر را دربارهٔ اورشلیم به اردشیر شاهنشاه پارس نوشتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همچنین رِحوم فرماندار و شِمشایی، منشی ایالت، نامۀ زیر را دربارۀ اورشلیم به اردشیر شاهنشاه پارس نوشتند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ همچنین رِحوم فرمانفرما و شِمشایی کاتب نامه‌ای به ضد اورشلیم، به اَرتَحشَستای پادشاه به این مضمون نوشتند:

عِزرا 4:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:25

و شیوا کاتب و صادوق وابیاتار، کاهن بودند،

۲سموئیل 8:17

و صادوق بن اخیطوب و اخیملک بن ابیاتار، کاهن بودند وسرایا کاتب بود.

۲پادشاهان 18:18

و چون پادشاه را خواندند، الیاقیم بن حلقیا که ناظر خانه بود و شبنای کاتب و یوآخ بن آساف وقایع نگار، نزد ایشان بیرون آمدند.

عِزرا 4:17

پس پادشاه به رحوم فرمان فرما و شمشائی کاتب و سایر رفقای ایشان که در سامره ساکن بودند و سایر ساکنان ماورای نهر، جواب فرستادکه «سلامتی و اما بعد.

عِزرا 4:7

ودر ایام ارتحشستا، بشلام و متردات و طبئیل وسایر رفقای ایشان به ارتحشستا پادشاه فارس نوشتند و مکتوب به خط آرامی نوشته شد ومعنیاش در زبان ارامی.

عِزرا 4:9

«پس رحوم فرمان فرما و شمشائی کاتب وسائر رفقای ایشان از دینیان و افرستکیان وطرفلیان و افرسیان و ارکیان و بابلیان و شوشنکیان و دهائیان و عیلامیان،