عِزرا 4:22 - Persian Old Version

²² پس باحذر باشید که در این کار کوتاهی ننمایید زیرا که چرا این فساد برای ضرر پادشاهان پیش رود؟»

هزارۀ نو

²² مراقب باشید که در این کار سستی نکنید. چرا باید زیان بیفزاید و صدمۀ بیشتری به پادشاه وارد آید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² مراقب باشید که در این کار سستی نکنید. ما نباید اجازه دهیم صدمۀ بیشتری به پادشاه وارد آید.»

مژده برای عصر جدید

²² این کار را فوراً انجام دهید، قبل از آن که زیان بیشتری به منافع من وارد شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² این کار را فوراً انجام دهید، قبل از آنکه زیان بیشتری به منافع من وارد شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس مواظب باشید که در این کار کوتاهی ننمایید، زیرا که چرا این فساد برای ضرر پادشاهان پیش رود؟»

عِزرا 4:22 Iomraidhean Croise

عِزرا 4:13

الان پادشاه را معلوم باد که اگر این شهر بنا شودو حصارهایش تمام گردد، جزیه و خراج و باج نخواهند داد و بالاخره به پادشاهان ضرر خواهدرسید.

عِزرا 4:21

پس فرمانی صادر کنید که آن مردان را از کار باز دارند و تا حکمی از من صادر نگردد این شهر بنا نشود.

عِزرا 4:23

پس چون نامه ارتحشستا پادشاه به حضوررحوم و شمشایی کاتب و رفقای ایشان خوانده شد، ایشان به تعجیل نزد یهودیان به اورشلیم رفتند و ایشان را با زور و جفا از کار باز داشتند.

دانیال 6:2

و داریوش مصلحت دانست که صد و بیست والی بر مملکت نصب نماید تا بر تمامی مملکت باشند.

دانیال 6:3

و بر آنهاسه وزیر که یکی از ایشان دانیال بود تا آن والیان به ایشان حساب دهند و هیچ ضرری به پادشاه نرسد.