عِزرا 4:18 - Persian Old Version

¹⁸ مکتوبی که نزد مافرستادید، در حضور من واضح خوانده شد.

هزارۀ نو

¹⁸ نامه‌ای که برای ما فرستادید در حضور من واضح خوانده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «درود بر شما! نامه‌ای که فرستاده بودید رسید و پس از ترجمه برای من خوانده شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ نامه‌ای که فرستاده بودید برای من ترجمه و خوانده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ نامه‌ای که فرستاده بودید برای من ترجمه و خوانده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ نامه​ای که نزد ما فرستادید، در حضور من واضح خوانده شد.

عِزرا 4:18 Iomraidhean Croise

عِزرا 4:17

پس پادشاه به رحوم فرمان فرما و شمشائی کاتب و سایر رفقای ایشان که در سامره ساکن بودند و سایر ساکنان ماورای نهر، جواب فرستادکه «سلامتی و اما بعد.

عِزرا 4:19

وفرمانی از من صادر گشت و تفحص کرده، دریافت کردند که این شهر از ایام قدیم با پادشاهان مقاومت مینموده و فتنه و فساد در آن واقع میشده است.

نِحِمیا 8:8

پس کتاب تورات خدا را به صدای روشن خواندند و تفسیر کردند تا آنچه را که میخواندند، بفهمند.