عِزرا 2:61 - Persian Old Version

⁶¹ و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.

هزارۀ نو

⁶¹ و نیز از پسران کاهنان: پسران حَبایا و پسران هَقّوص و پسران بَرزِلّایی. بَرزِلّایی همان بود که یکی از دختران بَرزِلّاییِ جِلعادی را به زنی گرفت و نام آن خاندان را بر خود نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶¹ از کاهنان سه طایفه به نامهای حبایا و هقوص و برزلائی به اورشلیم بازگشتند. (بزرگ طایفهٔ برزلائی همان کسی است که با یکی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.)

مژده برای عصر جدید

^61-62 خاندانهای زیر که از کاهنان بودند نتوانستند مدارک لازم را برای اثبات نسبت خود با کاهنان پیدا کنند: حبایا، هقصوص، و برزلائی (که با یکی از دختران خاندان برزلائی جلعادی ازدواج کرده بود و نام خاندان پدر زن خود را هم گرفته بود.) چون آنها نتوانستند ثابت کنند اجدادشان چه کسانی هستند، از کهانت محروم شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^61-62 خاندان‌های زیر که از کاهنان بودند، نتوانستند مدارک لازم را برای اثبات نسبت خود با کاهنان پیدا کنند: حَبایا، هَقّوص، و بَرزِلّائی که با یکی از دختران خاندان بَرزِلّائی جِلعادی ازدواج کرده بود و نام خاندان پدر‌زن خود را هم گرفته بود. چون آن‌ها نتوانستند ثابت کنند اجدادشان چه کسانی هستند، از کهانت محروم شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶¹ و از پسران کاهنان، پسران حَبایا و پسران هَقّوص و پسران بَرزِلایی که یکی از دختران برزلایی جِلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان شناخته شدند.

عِزرا 2:61 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 17:27

و واقع شد که چون داود به محنایم رسید، شوبی ابن ناحاش از ربت بنی عمون و ماکیر بن عمیئیل از لودبار و برزلائی جلعادی از روجلیم،

۱پادشاهان 2:7

و اما با پسران برزلای جلعادی احسان نما و ایشان ازجمله خورندگان بر سفره تو باشند، زیرا که ایشان هنگامی که از برادر تو ابشالوم فرار میکردم، نزدمن چنین آمدند.

۱تواریخ 24:10

و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،

عِزرا 2:60

بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو.

نِحِمیا 3:4

و به پهلوی ایشان، مریموت بن اوریا ابن حقوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مشلام بن برکیا ابن مشیزبئیل تعمیرنمود و به پهلوی ایشان، صادوق بن بعنا تعمیرنمود.