عِزرا 2:58 - Persian Old Version

⁵⁸ جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.

هزارۀ نو

⁵⁸ شمار خادمان معبد و پسران خادمان سلیمان بر روی هم ۳۹۲ بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ تعداد کلّ کارگران معبد بزرگ و خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سیصد و نَود و دو نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ تعداد کلّ کارگران معبدِ بزرگ و خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سی‌صد و نَود و دو نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁸ تمامی نِتینیم و پسران خادمان سلیمان بر روی هم سیصد و نود و دو بود.

عِزرا 2:58 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:20

و تمامی مردمانی که از اموریان و حتیان و فرزیان و حویان و یبوسیان باقیمانده، و از بنیاسرائیل نبودند،

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنیاسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.

۱تواریخ 9:2

و کساني که اول در مُلکها و شهرهاي ايشان سکونت داشتند، اسرائيليان و کاهنان و لاويان و نَتينيم بودند.

عِزرا 2:57

و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی.

عِزرا 2:59

و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه.

عِزرا 7:7

و بعضی ازبنیاسرائیل و از کاهنان و لاویان و مغنیان ودربانان و نتینیم نیز در سال هفتم ارتحشستاپادشاه به اورشلیم برآمدند.

نِحِمیا 3:26

و نتینیم، در عوفل تا برابر دروازه آب بسوی مشرق و برج خارجی، ساکن بودند.

نِحِمیا 7:60

جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.

جامعه 2:7

غلامان و کنیزان خریدم و خانه زادان داشتم ومرا نیز بیشتر از همه کسانی که قبل از من دراورشلیم بودند اموال از رمه و گله بود.

یوشع 9:21

و روسا به ایشان گفتند: «بگذارید که زنده بمانند.» پس برای تمامی جماعت هیزم شکنان و سقایان آب شدند، چنانکه روسا به ایشان گفته بودند.

یوشع 9:23

پس حال شما ملعونید و از شماغلامان و هیزم شکنان و سقایان آب همیشه برای خانه خدای ما خواهند بود.»

یوشع 9:27

و یوشع در آن روز ایشان را مقررکرد تا هیزم شکنان و سقایان آب برای جماعت وبرای مذبح خداوند باشند، در مقامی که او اختیارکند و تا به امروز چنین هستند.