عِزرا 10:26 - Persian Old Version

²⁶ و از بنی عیلام، متنیا و زکریا و یحیئیل و عبدی و یریموت و ایلیا.

هزارۀ نو

²⁶ از خاندان عیلام: مَتَّنیا، زکریا، یِحیئیل، عَبدی، یِرِموت و ایلیا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ از طایفۀ عیلام: متنیا، زکریا، یحی‌ئیل، عبدی، یریموت، ایلیا.

مژده برای عصر جدید

²⁶ از خاندان عیلام: متنیا، زکریا، یحیئیل، عبدی، یریموت، و ایلیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ از خاندان عیلام: مَتَّنیا، زَکریا، یِحیئیل، عَبدی، یِرِیموت، و ایلیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و از خاندان عیلام؛ مَتّنیا و زِکَریا و یِحیئیل و عَبدی و ِیِریموت و ایلیا.

عِزرا 10:26 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:2

و شکنیا ابن یحئیل که ازبنی عیلام بود جواب داد و به عزرا گفت: «ما به خدای خویش خیانت ورزیده، زنان غریب ازقومهای زمین گرفتهایم، لیکن الان امیدی برای اسرائیل در این باب باقی است.

عِزرا 10:25

و اما ازاسرائیلیان: از بنی فرعوش، رمیا و یزیا و ملکیا ومیامین و العازار و ملکیا و بنایا.

عِزرا 10:27

و از بنی زتو، الیوعینای و الیاشیب و متنیا ویریموت و زاباد و عزیزا.

عِزرا 2:31

بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار.

عِزرا 2:7

بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار.

عِزرا 8:7

از بنی عیلام، اشعیا ابن عتلیا و با او هفتادنفر از ذکور.

نِحِمیا 7:12

بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.

نِحِمیا 7:34

بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.