عِزرا 10:23 - Persian Old Version

²³ و ازلاویان، یوزاباد و شمعی و قلایا که قلیطا باشد. وفتحیا و یهودا و الیعزر.

هزارۀ نو

²³ از خاندان لاویان: یوزاباد، شِمعی، قِلایا که همان قِلیطا باشد، فِتَحیا، یهودا و اِلعازار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از لاویان: یوزاباد، شمعی، قلایا (معروف به قلیطا)، فتحیا، یهودا، الیعزر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ از لاویان؛ یوزاباد و شِمعی و قِلایا که قِلیطا باشد و فِتَحیا و یهودا و اِلعازار.

عِزرا 10:23 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:22

و از بنی فشحور، الیوعینای و معسیا واسمعیل و نتنئیل و یوزاباد و العاسه.

عِزرا 10:24

و از مغنیان، الیاشیب واز دربانان، شلوم و طالم و اوری.

عِزرا 8:33

و در روز چهارم، نقره و طلا و ظروف را در خانه خدای ما بهدست مریموت بن اوریای کاهن وزن کردند و العازار بن فینحاس با اوبود و یوزاباد بن یشوع و نوعدیا ابن بنوی لاویان باایشان بودند.

نِحِمیا 10:10

وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.

نِحِمیا 11:16

و شبتای و یوزابادبر کارهای خارج خانه خدا از روسای لاویان بودند.

نِحِمیا 8:7

و یشوع و بانی وشربیا و یامین و عقوب و شبتای و هودیا و معسیاو قلیطا و عزریا و یوزاباد و حنان و فلایا و لاویان، تورات را برای قوم بیان میکردند و قوم، در جای خود ایستاده بودند.