عِزرا 10:21 - Persian Old Version

²¹ و ازبنی حاریم، معسیا و ایلیا و شمعیا و یحیئیل وعزیا.

هزارۀ نو

²¹ از خاندان حاریم: مَعَسیا، ایلیا، شِمَعیا، یِحیئیل و عُزّیا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ از طایفۀ حاریم: معسیا، ایلیا، شمعیا، یحی‌ئیل، عزیا.

مژده برای عصر جدید

²¹ از خاندان حاریم: معسیا، ایلیا، شمعیا، یحیئیل و عزیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از خاندان حاریم: مَعَسیا، ایلیا، شِمَعیا، یِحیئیل و عُزّیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ از خاندان حاریم؛ مَعَسیا و ایلیا و شِمَعیا و یِحیئیل و عُزّیا.

عِزرا 10:21 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 24:8

و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،

عِزرا 10:20

و از بنی امیر، حنانی و زبدیا.

عِزرا 10:22

و از بنی فشحور، الیوعینای و معسیا واسمعیل و نتنئیل و یوزاباد و العاسه.

عِزرا 2:36

و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.

عِزرا 2:39

بنی حاریم هزار و هفده.

عِزرا 3:2

و یشوع بن یوصاداق و برادرانش که کاهنان بودند و زربابل بن شالتیئیل با برادران خود برخاستند و مذبح خدای اسرائیل را برپا کردند تا قربانی های سوختنی برحسب آنچه در تورات موسی، مرد خدا مکتوب است بر آن بگذرانند.

نِحِمیا 10:8

و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.

نِحِمیا 7:42

بنی حاریم، هزار و هفده.