عِزرا 10:15 - Persian Old Version

¹⁵ لهذا یوناتان بن عسائیل و یحزیا ابن تقوه براین امر معین شدند و مشلام و شبتائی لاوی، ایشان را اعانت نمودند.

هزارۀ نو

¹⁵ فقط یوناتان پسر عَسائیل و یَحْزِیا پسر تِقوَه با این موضوع مخالف بودند، و مِشُلّام و شَبِتایِ لاوی نیز از ایشان پشتیبانی می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کسی با این پیشنهاد مخالفت نکرد، جز یوناتان (پسر عسائیل) و یحزیا (پسر تقوه) که از پشتیبانی مشلام و شبتای لاوی برخوردار بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هیچ‌کس با این پیشنهاد مخالف نبود جز یوناتان فرزند عسائیل، و بحزیا فرزند تقوه که از حمایت مشلام و لاوی‌ای به نام شبتائی برخوردار بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هیچ‌کس با این پیشنهاد مخالفت نکرد جز یوناتان فرزند عَسائیل و یَحْزیا فرزند تِقوَه که از حمایت مِشُلّام و لاوی‌ای به نام شَبِتای برخوردار بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بنابراین یوناتان پسر عَسائیل و یَحزِیا پسر تِقوَه بر این امر معین شدند و مِشُلّام و شَبِتای لاوی، ایشان را یاری نمودند.

عِزرا 10:15 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:14

پس سروران ما برای تمامی جماعت تعیین بشوند و جمیع کسانی که درشهرهای ما زنان غریب گرفتهاند، در وقت های معین بیایند و مشایخ و داوران هر شهر همراه ایشان بیایند، تا حدت خشم خدای ما درباره این امر از ما رفع گردد.»

عِزرا 10:16

و اسیران چنین کردندو عزرای کاهن و بعضی از روسای آبا، برحسب خاندانهای آبای خود منتخب شدند و نامهای همه ایشان ثبت گردید. پس در روز اول ماه دهم، برای تفتیش این امر نشستند.

عِزرا 10:29

و ازبنی بانی، مشلام و ملوک و عدایا و یاشوب و شال و راموت.

نِحِمیا 10:20

و مجفیعاش و مشلام وحزیر.

نِحِمیا 11:16

و شبتای و یوزابادبر کارهای خارج خانه خدا از روسای لاویان بودند.

نِحِمیا 12:33

و عزریا و عزرا و مشلام.

نِحِمیا 3:6

و یویاداع بن فاسیح و مشلام بن بسودیا، دروازه کهنه را تعمیر نمودند. ایشان سقف آن را ساختند و درهایش را با قفلها وپشت بندهایش برپا نمودند.