عِزرا 10:13 - Persian Old Version

¹³ اما خلق بسیارند و وقت باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امرکار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کردهایم.

هزارۀ نو

¹³ اما خلقْ بسیارند و فصلِ بارندگی است و ما را یارای آن نیست که بیرون بایستیم. این امر نیز کارِ یک یا دو روز نیست زیرا بسیاری از ما مرتکب این نافرمانی شده‌ایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ولی این کار یکی دو روز نیست. چون عدهٔ کسانی که به چنین گناهی آلوده شده‌اند زیاد است. در ضمن باران هم به شدت می‌بارد و بیش از این نمی‌توانیم در اینجا بایستیم.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنها همچنین گفتند: «جمعیّت زیاد است، باران شدیدی می‌بارد، ما نمی‌توانیم در این مکان روباز بایستیم. این چیزی نیست که بتوان در یک یا دو روز انجام داد، چون عدّهٔ زیادی از ما گرفتار این گناه شده‌‌‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ایشان همچنین گفتند: «چون جمعیّت زیاد است و باران شدیدی هم می‌بارد، ما نمی‌توانیم در این مکانِ روباز بایستیم. این چیزی نیست که بتوان در یک یا دو روز انجام داد، چون عدّۀ بسیاری از ما گرفتار این گناه شده‌‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اما خلق بسیارند و موسم باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امر کار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کرده‌ایم.

عِزرا 10:13 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:12

تمامی جماعت به آواز بلند جواب دادند وگفتند: «چنانکه به ما گفتهای همچنان عمل خواهیم نمود.

عِزرا 10:14

پس سروران ما برای تمامی جماعت تعیین بشوند و جمیع کسانی که درشهرهای ما زنان غریب گرفتهاند، در وقت های معین بیایند و مشایخ و داوران هر شهر همراه ایشان بیایند، تا حدت خشم خدای ما درباره این امر از ما رفع گردد.»