عِزرا 10:12 - Persian Old Version

¹² تمامی جماعت به آواز بلند جواب دادند وگفتند: «چنانکه به ما گفتهای همچنان عمل خواهیم نمود.

هزارۀ نو

¹² آنگاه جماعت جملگی به بانگ بلند پاسخ دادند: «درست می‌گویی، بر ماست که بنا بر آنچه گفتی، عمل کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همه با صدای بلند جواب دادند: «آنچه گفته‌ای انجام می‌دهیم.

مژده برای عصر جدید

¹² مردم در پاسخ، با فریاد گفتند: «به هرچه تو بگویی عمل خواهیم کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردم در پاسخ، با فریاد گفتند: «به هرآنچه تو بگویی، عمل خواهیم کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² تمامی جماعت به صدای بلند جواب دادند و گفتند: «چنانکه به ما گفته‌ای، همچنان عمل خواهیم نمود.

عِزرا 10:12 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:11

پس الان یهوه خدای پدران خود را تمجید نمایید و به اراده او عمل کنید و خویشتن را از قومهای زمین و از زنان غریب جدا سازید.»

عِزرا 10:13

اما خلق بسیارند و وقت باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امرکار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کردهایم.

نِحِمیا 13:23

در آن روزها نیز بعضی یهودیان را دیدم، که زنان از اشدودیان و عمونیان و موآبیان گرفته بودند.

مزامیر 78:37

زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.

مزامیر 78:57

وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.