حزقیال 8:7 - Persian Old Version

⁷ پس مرا به دروازه صحن آورد و دیدم که اینک سوراخی در دیوار است.

هزارۀ نو

⁷ پس مرا به مدخلِ صحن آورد، و چون نگریستم اینک سوراخی در دیوار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه مرا به دروازهٔ حیاط بیرونی خانهٔ خدا آورد و سوراخی در دیوار به من نشان داد.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند مرا به دروازهٔ حیاط خارجی آورد و در آنجا سوراخی در دیوار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او مرا به دروازۀ حیاط خارجی برد و در آنجا سوراخی در دیوار بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس مرا به دروازه صحن آورد و دیدم که اینک سوراخی در دیوار است.

حزقیال 8:7 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:12

و گرداگرد صحن بزرگ سه صف سنگهای تراشیده و یک صف تیرهای سرو آزاد بود و صحن اندرون خانه خداوند ورواق خانه همچنین بود.

۲پادشاهان 21:5

و مذبحها برای تمامی لشکر آسمان در هر دوصحن خانه خداوند بنا نمود.

حزقیال 40:14

و اسبرهاراشصت ذراع ساخت و رواق گرداگرد دروازه به اسبرها رسید.

حزقیال 8:6

و اومرا گفت: «ای پسر انسان آیا تو آنچه را که ایشان میکنند میبینی؟ یعنی رجاسات عظیمی که خاندان اسرائیل در اینجا میکنند تا از مقدس خود دور بشوم؟ اما باز رجاسات عظیم تر خواهی دید.»

حزقیال 8:8

و او مرا گفت: «ای پسر انسان دیوار را بکن.» و چون دیوار راکندم، اینک دروازهای پدید آمد.

تثنیه 27:15

«ملعون باد کسیکه صورت تراشیده یاریخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوندمکروه است، بسازد، و مخفی نگاه دارد.» و تمامی قوم در جواب بگویند: «آمین!»