حزقیال 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ همه دستها سست شده و جمیع زانوها مثل آب بیتاب گردیده است.

هزارۀ نو

¹⁷ همۀ دستها سست و همۀ زانوها مانند آبْ لرزان خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دستها همه ضعیف و زانوها همه لرزان خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دستهای همه ناتوان می‌گردند و زانوهایشان خواهند لرزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دست‌های همه ناتوان می‌گردند و زانوهایشان خواهند لرزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ همه دستها سست گردیده و تمامی زانوها مثل آب لرزان شده است.

حزقیال 7:17 Iomraidhean Croise

اِرمیا 6:24

آوازه این را شنیدیم و دستهای ما سست گردید. تنگی و درد مثل زنی که میزاید ما را درگرفته است.

حزقیال 21:12

ای پسر انسان فریاد برآور و ولوله نما زیرا که این بر قوم من و بر جمیع سروران اسرائیل واردمی آید. ترسها بهسبب شمشیر بر قوم من عارض شده است. لهذا بر ران خود دست بزن.

حزقیال 21:7

و اگر به تو گویند که چرا آه میکشی؟ بگو: بهسبب آوازهای که میآید. زیرا که همه دلهاگداخته و تمامی دستها سست گردیده و همه جانها کاهیده و جمیع زانوها مثل آب بیتاب خواهد شد. خداوند یهوه میگوید: همانا آن میآید و به وقوع خواهد پیوست.»

حزقیال 22:14

پس در ایامی که من به تو مکافات رسانم آیا دلت قوی و دستهایت محکم خواهد بود؟ من که یهوه هستم تکلم نمودم و بعمل خواهم آورد.

دانیال 5:6

آنگاه هیئت پادشاه متغیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوهایش بهم میخورد.

عبرانیان 12:12

لهذا دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،