حزقیال 5:3 - Persian Old Version

³ و اندکی از آن را گرفته، آنها را در دامن خود ببند.

هزارۀ نو

³ و از آن مویها اندکی برگیر و بر دامن ردای خود ببند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ چند تار مو نیز بردار و در ردای خود مخفی کن.

مژده برای عصر جدید

³ اندکی از آن را بگیر و در ردای خود ببند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اندکی از موهایت را نگه‌دار و در لبهٔ ردایت ببند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اندکی از آن مویها را گرفته، آنها را در دامن خود ببند.

حزقیال 5:3 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 25:12

اما رئیس جلادان بعضی از مسکینان زمین را برای باغبانی وفلاحی واگذاشت.

اِرمیا 39:10

لیکن نبوزردان رئیس جلادان فقیران قوم را که چیزی نداشتند در زمین یهودا واگذاشت وتاکستانها و مزرعهها در آن روز به ایشان داد.

اِرمیا 40:6

و ارمیانزد جدلیا ابن اخیقام به مصفه آمده، نزد او در میان قومی که در زمین باقیمانده بودند ساکن شد.

اِرمیا 52:16

امانبوزردان رئیس جلادان بعضی از مسکینان زمین را برای باغبانی وفلاحی واگذاشت.

حزقیال 5:2

و چون روزهای محاصره را به اتمام رسانیده باشی، یک ثلث را در میان شهر به آتش بسوزان و یک ثلث راگرفته، اطراف آن را با تیغ بزن و ثلث دیگر را به بادها بپاش و من در عقب آنها شمشیری خواهم فرستاد.

حزقیال 5:4

و باز قدری از آنها را بگیر و آنها را درمیان آتش انداخته، آنها را به آتش بسوزان وآتشی برای تمام خاندان اسرائیل از آن بیرون خواهد آمد.»

مَتّی 7:14

زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریقی که مودی به حیاتاست و یابندگان آن کمند.

۱پطرس 4:18

و اگر عادل به دشواری نجات یابد، بیدین و گناهکار کجا یافت خواهد شد؟