حزقیال 48:23 - Persian Old Version

²³ و اما برای بقیه اسباط از طرف مشرق تاطرف مغرب برای بنیامین یک قسمت.

هزارۀ نو

²³ «و اما سهم بقیۀ قبایل: از جانب شرقی تا جانب غربی، یک سهم برای بِنیامین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-27 در جنوب زمین مخصوص، زمینهای سایر قبایل اسرائیل قرار دارند. سهم این قبایل که بین مرز شرقی اسرائیل و دریای مدیترانه در غرب قرار دارد به ترتیب از شمال به جنوب به شرح زیر است: بنیامین، شمعون، یِساکار، زِبولون، جاد.

مژده برای عصر جدید

^23-27 در جنوب این بخش ویژه هریک از طایفه‌های باقیمانده قسمتی از این سرزمین را از مرز شرقی به طرف غرب تا دریای مدیترانه به این ترتیب از شمال به جنوب دریافت می‌کنند. بنیامین، شمعون، یساکار، زبولون و جاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^23-27 در جنوب این بخش ویژه، هریک از طایفه‌های باقی‌مانده، قسمتی از این سرزمین را از مرز شرقی به‌طرف غرب تا دریای مدیترانه به‌این‌ترتیب از شمال به جنوب دریافت می‌کنند: بنیامین، شمعون، یِساکار، زِبولون و جاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اما برای بقیه قبایل، از طرف مشرق تا طرف مغرب برای بنیامین، یک سهم.

حزقیال 48:23 Iomraidhean Croise

حزقیال 48:22

و از ملک لاویان و از ملک شهرکه در میان ملک رئیس است، حصهای درمیان حد یهودا و حد بنیامین از آن رئیس خواهدبود.

یوشع 18:11

و قرعه سبط بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان برآمد، و حدود حصه ایشان در میان بنی یهودا و بنی یوسف افتاد.