حزقیال 48:17 - Persian Old Version

¹⁷ و نواحی شهر بطرف شمال دویست و پنجاه و بطرف جنوب دویست و پنجاه و بطرف مشرق دویست و پنجاه و بطرف مغرب دویست و پنجاه خواهدبود.

هزارۀ نو

¹⁷ شهر، فضای باز نیز خواهد داشت: در شمال، دویست و پنجاه ذِراع؛ در جنوب، دویست و پنجاه ذِراع؛ در شرق دویست و پنجاه ذِراع؛ و در غرب، دویست و پنجاه ذِراع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دور تا دور شهر یک زمین خالی به عرض صد و بیست و پنج متر برای چراگاه تعیین شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در پیرامون شهر، زمینی خالی به عرض صد و بیست و پنج متر قرار دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در پیرامون شهر، زمینی خالی به عرض تقریباً صد و بیست و پنج متر قرار دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و نواحی شهر به طرف شمال دویست و پنجاه و به طرف جنوب دویست و پنجاه و به طرف مشرق دویست و پنجاه و به طرف مغرب دویست و پنجاه خواهد بود.

حزقیال 48:17 Iomraidhean Croise

حزقیال 48:16

و پیمایشهای آن این است: بطرف شمال چهارهزار و پانصد و بطرف جنوب چهار هزار و پانصدو به طرف مشرق چهار هزار و پانصد و به طرف مغرب چهار هزار و پانصد (ذراع ).

حزقیال 48:18

و آنچه از طولش مقابل هدیه مقدس باقی میماند بطرف مشرق ده هزار و بطرف مغرب ده هزار (نی ) خواهد بود و این مقابل هدیه مقدس باشد و محصولش خوراک آنانی که در شهر کارمی کنند خواهد بود.