حزقیال 48:1 - Persian Old Version1 «و این است نامهای اسباط: از طرف شمال تا جانب حتلون و مدخل حمات و حصر عینان نزد سرحد شمالی دمشق تا جانب حمات حد آنها از مشرق تا مغرب. برای دان یک قسمت. Faic an caibideilهزارۀ نو1 «این است نامهای قبایل: از شمالی‌ترین نقطه در کنار راه حِتلون به لِبوحَمات، تا حَصَرعینان، که در سرحد شمالی دمشق و مقابل حَمات است، از جانب شرقی تا جانب غربی، یک سهم برای دان. Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 این است اسامی قبیله‌ها و زمین سهم هر یک از آنها: مرز شمالی زمین قبیلهٔ دان که همان مرز شمالی سرزمین می‌باشد، از دریای مدیترانه تا شهر حِتلون، و از آنجا تا گذرگاه حمات، شهر عینون و مرز بین دمشق و حمات کشیده می‌شود. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید1-7 مرز شمالی سرزمین از شرق تا دریای مدیترانه و شهر حتلون تا گذرگاه حمات، شهر عینون و مرز بین دمشق و حمات می‌باشد. سهم هر طایفه یک بخش از سرزمینی است که از مرز شرقی شروع می‌شود و به طرف غرب تا دریای مدیترانه ادامه پیدا می‌کند. نامهای ایشان از شمال به جنوب به این ترتیب است: دان، اشیر، نفتالی، منسی، افرایم، رئوبین، و یهودا. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1-7 مرز شمالی سرزمین از شرق از دریای مدیترانه شروع می‌شود و به‌ترتیب از شهر حِتلون، گذرگاه حَمات و شهر عینون گذشته در مرز بین دمشق و حَمات خاتمه می‌یابد. سهم هر طایفه یک بخش از سرزمینی است که از مرز شرقی شروع می‌شود و به‌طرف غرب تا دریای مدیترانه ادامه پیدا می‌کند. نامهای ایشان از شمال به جنوب به‌این‌ترتیب است: دان، اَشیر، نَفتالی، مَنَسی، اِفرایِم، رِئوبین، و یهودا. Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «این است نامهای قبایل: از طرف شمال تا جانب حِتلون و ورودی حَمات و حَصَرعینان نزد سرحد شمالی دمشق تا جانب حَمات، حد آنها از مشرق تا مغرب. برای دان، یک سهم. Faic an caibideil |
حزقیال 48:1
16 Iomraidhean Croise
Sanasan