حزقیال 47:15 - Persian Old Version

¹⁵ و حدود زمین این است. بطرف شمال از دریای بزرگ بطرف حتلون تا مدخل صدد.

هزارۀ نو

¹⁵ «حدود زمین بدین‌گونه باشد: در شمال، از دریای بزرگ، از راه حِتلون تا لِبوحَمات و تا به صِدَد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «مرز شمالی از دریای مدیترانه تا شهر حتلون و از آنجا تا گذرگاه حمات و از آنجا تا شهر صدد ادامه می‌یابد،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «مرز شمالی از دریای مدیترانه تا شهر حتلون و گذرگاه حمات تا شهر صَدَد ادامه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «مرز شمالی از دریای مدیترانه تا شهر حِتلون و گذرگاه حَمات تا شهر صَدَد ادامه دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و حدود زمین این است: به طرف شمال از دریای بزرگ به طرف حِتلون تا ورودی صِدَد.

حزقیال 47:15 Iomraidhean Croise

حزقیال 47:10

و صیادان بر کنار آن خواهندایستاد و از عین جدی تا عین عجلایم موضعی برای پهن کردن دامها خواهد بود و ماهیان آنها به حسب جنسها، مثل ماهیان دریای بزرگ از حدزیاده خواهند بود.

حزقیال 47:19

و طرف جنوبی بهجانب راست از تامار تا آب مریبوت قادش و نهر (مصر) و دریای بزرگ و این طرف جنوبی بهجانب راست خواهد بود.

حزقیال 48:1

«و این است نامهای اسباط: از طرف شمال تا جانب حتلون و مدخل حمات و حصر عینان نزد سرحد شمالی دمشق تا جانب حمات حد آنها از مشرق تا مغرب. برای دان یک قسمت.

حزقیال 48:28

و نزد حد جاد بطرف جنوب بهجانب راست حد (زمین ) از تامار تا آب مریبه قادش و نهر (مصر) و دریای بزرگ خواهدبود.»

اعداد 34:7

و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

اعداد 34:8

و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.