حزقیال 47:11 - Persian Old Version

¹¹ اما خلابها و تالابهایش شفانخواهد یافت بلکه به نمک تسلیم خواهد شد.

هزارۀ نو

¹¹ لیکن مردابها و لجن‌زارهای آن شیرین نخواهد شد، بلکه تسلیم نمک خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی مردابها و باتلاقهایش شفا نخواهند یافت، بلکه همان‌طور شور باقی خواهند ماند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا باتلاق‌ها و مردابهایش تازه نخواهند شد و شوره‌زار باقی می‌مانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا باتلاق‌ها و مرداب‌هایش تازه نخواهند شد و شوره‌زار باقی خواهند ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اما مردابها و لجن‌زارهایش شفا نخواهد یافت، بلکه به نمک تسلیم خواهد شد.

حزقیال 47:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:34

و زمین بارور را نیز به شوره زار، بهسبب شرارت ساکنان آن.

اِرمیا 17:6

و او مثل درخت عرعر در بیابان خواهد بود و چون نیکویی آید آن را نخواهد دید بلکه در مکان های خشک بیابان در زمین شوره غیرمسکون ساکن خواهدشد.»

حزقیال 47:12

و بر کنار نهر به اینطرف و آنطرف هر قسم درخت خوراکی خواهد رویید که برگهای آنهاپژمرده نشود و میوه های آنها لاینقطع خواهد بودو هر ماه میوه تازه خواهد آورد زیرا که آبش از مقدس جاری میشود و میوه آنها برای خوراک وبرگهای آنها به جهت علاج خواهد بود.»

تثنیه 29:23

و تمامی زمین آن را که کبریت و شوره و آتش شده، نه کاشته میشود و نه حاصل میروید و هیچ علف در آن نمو نمی کندو مثل انقلاب سدوم و عموره و ادمه صبوئیم که خداوند در غضب و خشم خود آنها را واژگون ساخت، گشته است.

مکاشفه 21:8

لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.»

مکاشفه 22:11

هرکه ظالم است، باز ظلم کند و هرکه خبیث است، بازخبیث بماند و هرکه عادل است، باز عدالت کند وهرکه مقدس است، باز مقدس بشود.»

داوران 9:45

و ابیملک در تمامی آن روزبا شهر جنگ کرده، شهر را گرفت و مردم را که درآن بودند، کشت، و شهر را منهدم ساخته، نمک در آن کاشت.