حزقیال 45:16 - Persian Old Version

¹⁶ وتمامی قوم زمین این هدیه را برای رئیس دراسرائیل بدهند.

هزارۀ نو

¹⁶ تمامی مردم زمین در دادن این هدایا به حاکم اسرائیل سهیم خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «قوم اسرائیل باید هدایای خود را به ”حاکم“ بدهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «همهٔ مردم اسرائیل باید هدایای خود را به فرمانروای اسرائیل بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «همۀ مردم اسرائیل باید هدایای خود را به فرمانروای اسرائیل بدهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و تمامی مردم زمین، این هدیه را برای رئیس در اسرائیل بدهند.

حزقیال 45:16 Iomraidhean Croise

اِشعیا 16:1

برهها را که خراج حاکم زمین است ازسالع بسوی بیابان به کوه دختر صهیون بفرستید.