حزقیال 45:11 - Persian Old Version

¹¹ و ایفا و بت یکمقدار باشد به نوعی که بت به عشر حومر و ایفا به عشر حومر مساوی باشد. مقدار آنها برحسب حومر باشد.

هزارۀ نو

¹¹ ایفَه و بَت یک اندازه باشند؛ یک بَت حاوی یک‌دهمِ حومِر باشد و یک ایفَه نیز حاوی یک‌دهمِ حومِر. و مقیاس آنها حومِر باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ایفه و بت باید به یک اندازه یعنی هر یک، یک دهم حومر که واحد اندازه‌گیری است باشند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «ایفه که پیمانهٔ مواد خشک و بَت که پیمانه‌ای برای مایعات است به یک اندازه باشد. یعنی حومر که واحد اندازه‌گیری است به این ترتیب باشد: «یک حومر مساوی ده ایفه مساوی ده بَت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «ایفَه که پیمانۀ موّاد خشک و بَت که پیمانه‌ٔ مایعات است، به یک اندازه باشد. حومِر واحد اندازه‌گیری است. پس اندازه‌ها به‌این‌ترتیب باشد: «یک حومِر مساوی ده ایفَه مساوی ده بَت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و ایفا و بت یک اندازه باشد، به گونه‌ای که بت به ده​یک حومر و ایفا به ده​یک حومر مساوی باشد. مقدار آنها مطابق حومر باشد.

حزقیال 45:11 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:26

و حجم آن یک وجب بود ولبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش آن دو هزار بت میداشت.

خروج 16:36

و اما عومر، دهیک ایفه است.

اِشعیا 5:10

زیرا که ده جفت گاو زمین یک بت خواهد آورد و یک حومر تخم یک ایفه خواهدداد.»

اعداد 11:32

و قوم برخاسته تمام آن روز و تمام آن شب و تمام روز دیگر سلوی را جمع کردند وآنکه کمتر یافته بود، ده حومر جمع کرده بود، وآنها را به اطراف اردو برای خود پهن کردند.