حزقیال 42:7 - Persian Old Version

⁷ وطول دیواری که بطرف بیرون مقابل حجره هابسوی صحن بیرونی روبروی حجرهها بود پنجاه ذراع بود.

هزارۀ نو

⁷ بیرون، به طرف صحن بیرونی، در امتداد جلوی اتاقها، دیواری به موازات اتاقها وجود داشت به طول پنجاه ذِراع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 اتاقهای شمالی که به طرف حیاط بیرونی بودند مجموعاً بیست و پنج متر طول داشتند یعنی به اندازهٔ نصف طول ردیف اتاقهای داخلی که به طرف خانهٔ خدا قرار داشت. ولی از انتهای ردیف کوتاهتر اتاقها یک دیوار به موازات اتاقهای دیگر کشیده شده بود.

مژده برای عصر جدید

^7-8 در هر طبقهٔ زیرین دیواری به درازای بیست و پنج متر وجود داشت که نصف طول ساختمان بود، در بقیّه بیست و پنج متر، اتاقهایی وجود داشت. در طبقهٔ بالا اتاقهایی به اندازهٔ طول کلّ ساختمان وجود داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-8 در هر طبقۀ زیرین، دیواری به درازای بیست و پنج متر وجود داشت که نصف طول ساختمان بود و در بیست و پنج متر دیگر، اتاق‌هایی وجود داشت. در طبقۀ بالا اتاق‌هایی به‌اندازۀ طول کلّ ساختمان وجود داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و طول دیواری که به طرف بیرون مقابل حجره‌ها به سوی صحن بیرونی روبروی حجره‌ها بود، پنجاه ذراع بود.

حزقیال 42:7 Iomraidhean Croise

حزقیال 42:10

و در حجم دیوار صحن که بطرف مشرق بود پیش روی مکان منفصل و مقابل بنیان حجرهها بود.

حزقیال 42:12

و مثل درهای حجره های سمت جنوب دری بر سر راه بود یعنی بر راهی که راست پیش روی دیوار مشرقی بود جایی که به آنها داخل میشدند.