حزقیال 42:6 - Persian Old Version

⁶ چونکه سه طبقه بود و ستونها مثل ستونهای صحنها نداشت و از این سبب، طبقه فوقانی ازطبقات تحتانی و وسطی از زمین تنگتر میشد.

هزارۀ نو

⁶ عمارت سه طبقه بود، و ستونها مانند ستونهای صحنِ بیرونی نداشت. از این رو، اتاقهای فوقانی بیش از اتاقهای طبقات تحتانی و میانی، عقب نشسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اتاقهای طبقهٔ سوم برخلاف سایر اتاقهای حیاط، ستون نداشتند و کوچکتر از اتاقهای طبقات زیرین بودند.

مژده برای عصر جدید

⁶ اتاقهای این ساختمان در هر سه طبقه ستون نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اتاق‌های این ساختمان در هر سه طبقه ستون نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چونکه سه طبقه بود و ستونها مثل ستونهای صحن‌ها نداشت و از این سبب، طبقه فوقانی از طبقات پایینی و وسطی از زمین تنگتر می‌شد.

حزقیال 42:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:8

و در غرفه های وسطی در جانب راست خانه بود و به طبقه وسطی و از طبقه وسطی تا طبقه سومی از پله های پیچاپیچ بالا میرفتند.

حزقیال 41:6

و غرفهها روی همدیگر سه طبقه بودو در هر رستهای سی و در دیواری که به جهت غرفهها گرداگرد خانه بود، داخل میشد تا (درآن ) متمکن شود و در دیوار خانه متمکن نشود.

حزقیال 42:5

و حجره های فوقانی کوتاه بود زیرا که دهلیزها از آنها میگرفتند بیشتر از آنچه آنها ازحجره های تحتانی و وسطی بنیان میگرفتند.