حزقیال 41:7 - Persian Old Version

⁷ و غرفهها خانه را بالاتر و بالاتر احاطه کرده، وسیعتر میشد، زیرا که خانه را بالاتر و بالاترگرداگرد خانه احاطه میکرد و از این جهت خانه بسوی بالا وسیعتر میبود، و همچنین از طبقه تحتانی به طبقه وسطی تا طبقه فوقانی بالامی رفتند.

هزارۀ نو

⁷ حجره‌های گرداگرد معبد در طبقات بالاتر عریضتر می‌شدند، زیرا عمارت گرداگرد معبد، دور تا دور، در مراتب صعودی ساخته شده بود، و از همین رو، هر چه بالاتر می‌رفت، عریضتر می‌شد. و از طبقۀ تحتانی با گذشتن از طبقۀ میانی به طبقۀ فوقانی می‌رسیدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ دیوار معبد بزرگ از بیرون از پایین تا بالا به یک قطر به‌نظر می‌رسید. دو راه پلّهٔ عریض ساخته بودند تا بتوان از طبقهٔ زیرین به طبقهٔ میانی و از آنجا به طبقهٔ بالایی رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ دیوار معبدِ بزرگ از بیرون از پایین تا بالا، هم‌قطر به‌نظر می‌رسید. دو راه پلّۀ عریض ساخته بودند تا بتوان از طبقۀ زیرین به طبقۀ میانی و از آنجا به طبقۀ بالایی رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اتاقکها معبد را بالاتر و بالاتر احاطه کرده، وسیعتر می‌شد، زیرا که معبد را بالاتر و بالاتر گرداگرد خانه احاطه می‌کرد و از این جهت معبد به سوی بالا وسیعتر می‌بود، و همچنین از طبقه پایینی به طبقه وسطی و تا طبقه فوقانی بالا می رفتند.

حزقیال 41:7 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:5

و بر دیوار خانه به هر طرفش طبقهها بنا کرد، یعنی به هر طرف دیوارهای خانه هم بر هیکل و هم بر محراب و به هر طرفش غرفهها ساخت.

۱پادشاهان 6:8

و در غرفه های وسطی در جانب راست خانه بود و به طبقه وسطی و از طبقه وسطی تا طبقه سومی از پله های پیچاپیچ بالا میرفتند.

مَتّی 13:32

وهرچند از سایر دانهها کوچکتر است، ولی چون نمو کند بزرگترین بقول است و درختی میشودچنانکه مرغان هوا آمده در شاخه هایش آشیانه می گیرند.»

عبرانیان 6:1

بنابراین، از کلام ابتدای مسیح درگذشته، به سوی کمال سبقت بجوییم و بار دیگر بنیادتوبه از اعمال مرده و ایمان به خدا ننهیم،