حزقیال 41:23 - Persian Old Version

²³ و هیکل و قدس را دو در بود.

هزارۀ نو

²³ قُدس و قُدس‌الاقداس هر کدام دری دولنگه داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در انتهای راه ورودی قدس یک در بود و نیز در انتهای راه ورودی قدس‌الاقداس در دیگری وجود داشت.

مژده برای عصر جدید

²³ آنجا در انتهای راهرو، دری برای مکان مقدّس و در دیگری برای مقدّسترین مکان وجود داشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنجا در انتهای راهرو، دری برای مکان مقدّس و در دیگری برای مقدّس‌ترین مکان وجود داشت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و معبد و قُدس را دو در بود.

حزقیال 41:23 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 4:22

و گلگیرها و کاسهها و قاشقها و مجمرها را از طلای خالص (ساخت )، و دروازه خانه و درهای اندرونی آن به جهت قدسالاقداس و درهای خانه هیکل از طلا بود.

حزقیال 41:1

و مرا به هیکل آورد و عرض اسبرها راشش ذراع از اینطرف و عرض آنها راشش ذراع از آنطرف که عرض خیمه بود پیمود.

حزقیال 41:4

و طولش را بیست ذراع و عرضش را بیست ذراع پیش روی هیکل پیمود و مرا گفت: «این قدسالاقداس است.»

حزقیال 47:1

و مرا نزد دروازه خانه آورد و اینک آبهااز زیر آستانه خانه بسوی مشرق جاری بود، زیرا که روی خانه به سمت مشرق بود وآن آبها اززیر جانب راست خانه از طرف جنوب مذبح جاری بود.