حزقیال 41:14 - Persian Old Version

¹⁴ و عرض جلو خانه و مکان منفصل به سمت مشرق صد ذراع بود.

هزارۀ نو

¹⁴ و عرض قسمت جلوی معبد که رو به سوی محوطۀ واقع در جانب شرقی داشت، یکصد ذِراع بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پهنای حیاط داخلی جلوی خانهٔ خدا نیز پنجاه متر بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اندازهٔ جلوی معبد بزرگ به اضافهٔ فضای خالی دو طرف آن نیز پنجاه متر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اندازۀ جلوی معبدِ بزرگ به‌اضافۀ فضای خالی دو طرف آن نیز پنجاه متر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و عرض جلو خانه و محوطه باز به سمت مشرق صد ذراع بود.

حزقیال 41:14 Iomraidhean Croise

حزقیال 41:12

و عرض بنیانی که روبهروی مکان منفصل بوددر گوشه سمت مغرب هفتاد ذراع و عرض دیوارگرداگرد بنیان پنج ذراع و طولش نود ذراع بود.

حزقیال 41:13

و طول خانه را صد ذراع پیمود و طول مکان منفصل و بنیان و دیوارهایش را صد ذراع.

حزقیال 41:15

و طول بنیان را تا پیش مکان منفصل که در عقبش بود با ایوانهایش ازاینطرف و آنطرف صد ذراع پیمود و هیکل اندرونی و رواقهای صحنها را.

حزقیال 42:8

زیرا طول حجره هایی که در صحن بیرونی بود پنجاه ذراع بود و اینک جلو هیکل صدذراع بود.