حزقیال 40:13 - Persian Old Version

¹³ و عرض دروازه را از سقف یک حجره تا سقف دیگری بیست و پنج ذراع پیمود. و دروازه در مقابل دروازه بود.

هزارۀ نو

¹³ سپس عرضِ کلِ دروازه را از دیوار پشتی یک اتاقک تا دیوار پشتی اتاقک دیگر اندازه گرفت و آن بیست و پنج ذِراع بود، دهانۀ یکی مقابل دهانۀ دیگری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سپس، او پهنای سقف تالار را اندازه گرفت یعنی از دیوار انتهای یک اتاق نگهبانی تا دیوار انتهایی اتاق نگهبانی روبرو. این فاصله دوازده متر و نیم بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنگاه او فاصله دیوار بین دیوار پشتی یک اتاق را تا دیوار پشتی اتاق روبه‌روی آن اندازه گرفت و فاصله آنها یازده و نیم متر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آنگاه او فاصلۀ دیوار بین دیوار پشتی یک اتاق را تا دیوار پشتی اتاق روبه‌روی آن اندازه گرفت و فاصله آن‌ها یازده و نیم متر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و عرض دروازه را از سقف یک حجره تا سقف حجره دیگر بیست و پنج ذراع اندازه گرفت. و دروازه در مقابل دروازه بود.

حزقیال 40:13 Iomraidhean Croise

حزقیال 40:12

و محجری پیش روی حجرهها ازاینطرف یک ذراع و محجری از آنطرف یک ذراع و حجرهها از این طرف شش ذراع و از آنطرف شش ذراع بود.

حزقیال 40:14

و اسبرهاراشصت ذراع ساخت و رواق گرداگرد دروازه به اسبرها رسید.

حزقیال 40:21

و حجره هایش سه ازاینطرف و سه از آنطرف و اسبرهایش ورواقهایش موافق پیمایش دروازه اول بود. طولش پنجاه ذراع و عرضش بیست و پنج ذراع.