حزقیال 40:10 - Persian Old Version

¹⁰ و حجره های دروازه بطرف شرقی، سه از اینطرف و سه از آنطرف بود. و هرسه را یک پیمایش و اسبرها را از اینطرف وآنطرف یک پیمایش بود.

هزارۀ نو

¹⁰ دروازۀ شرقی در هر طرف سه اتاقک داشت که هر سه به یک اندازه بودند و فاصلۀ بین اتاقکها نیز در دو طرف به یک اندازه بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اتاقهای نگهبانان در دو طرف راهرو هم‌اندازه بودند و پهنای دیوارهای بین آنها یکی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اتاق‌های نگهبانان در دو طرف راهرو هم‌اندازه بودند و پهنای دیوارهای بین آن‌ها یکی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و حجره‌های دروازه به طرف شرقی، سه از این طرف و سه از آن طرف بود. و هر سه را یک اندازه و تیرهایش را از این طرف و آن طرف یک اندازه بود.

حزقیال 40:10 Iomraidhean Croise

حزقیال 40:11

و عرض دهنه دروازه را ده ذراع و طول دروازه را سیزده ذراع پیمود.

حزقیال 40:21

و حجره هایش سه ازاینطرف و سه از آنطرف و اسبرهایش ورواقهایش موافق پیمایش دروازه اول بود. طولش پنجاه ذراع و عرضش بیست و پنج ذراع.

حزقیال 40:29

و حجره هایش واسبرهایش و رواقهایش موافق این پیمایشها بود. و در آن و در رواقهایش پنجرهها گرداگردش بودو طولش پنجاه ذراع و عرضش بیست و پنج ذراع بود.

حزقیال 40:44

و بیرون دروازه اندرونی، اطاقهای مغنیان در صحن اندرونی به پهلوی دروازه شمالی بود وروی آنها به سمت جنوب بود و یکی به پهلوی دروازه مشرقی که رویش بطرف شمال میبودبود.

حزقیال 40:7

و طول هر غرفه یک نی بود وعرضش یک نی. و میان غرفهها مسافت پنج ذراع. و آستانه دروازه نزد رواق دروازه از طرف اندرون یک نی بود.

حزقیال 40:9

پس رواق دروازه را هشت ذراع واسبرهایش را دو ذراع پیمود. و رواق دروازه بطرف اندرون بود.