حزقیال 39:19 - Persian Old Version

¹⁹ و از قربانی من که برای شما ذبح مینمایم، پیه خواهید خوردتا سیر شوید و خون خواهید نوشید تا مست شوید.

هزارۀ نو

¹⁹ در قربانی‌ای که برایتان تدارک می‌بینم، از پیهْ سیر خواهید خورد و از خونْ سرمست خواهید شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنقدر گوشت بخورید تا سیر شوید و آنقدر خون بنوشید تا مست گردید! این جشن قربانی را من برایتان ترتیب داده‌ام!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در جشن قربانی که من برای آنها آماده کرده‌ام، آن‌قدر چربی خواهند خورد تا سیر شوند و آن‌قدر خون خواهند نوشید تا مست گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در جشن قربانی که من برای آن‌ها آماده کرده‌ام، آن‌قدر چربی خواهند خورد تا سیر شوند و آن‌قدر خون خواهند نوشید تا مست گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و از قربانی من که برای شما قربانی می‌نمایم، پیه خواهید خورد تا سیر شوید و خون خواهید نوشید تا مست گردید.

حزقیال 39:19 Iomraidhean Croise

اِشعیا 51:20

پسران تو را ضعف گرفته، بسر همه کوچهها مثل آهو دردام خوابیدهاند. و ایشان از غضب خداوند و ازعتاب خدای تو مملو شدهاند.

حزقیال 39:18

گوشت جباران راخواهید خورد و خون روسای جهان را خواهیدنوشید. از قوچها و برهها و بزها و گاوها که همه آنها از پرواریهای باشان میباشند.

حزقیال 39:20

و خداوند یهوه میگوید که بر سفره من از اسبان و سواران و جباران و همه مردان جنگی سیر خواهید شد.