حزقیال 38:5 - Persian Old Version

⁵ فارس و کوش و فوط با ایشان و جمیع ایشان با سپر و خود،

هزارۀ نو

⁵ پارس و کوش و فوط همراه آنانند، همگی با سپر و کلاهخود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پارس، کوش، و فوط هم با تمام سلاحهای خود به تو خواهند پیوست.

مژده برای عصر جدید

⁵ مردانی مسلّح به سپر و کلاهخود از پارس و حبشه و لیبی با ایشان خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مردانی مسلّح به سپر و کلاه‌خود از پارس و حَبشه و لیبی با ایشان خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پارس و کوش و فوط با ایشان و تمامی ایشان با سپر و کلاهخود،

حزقیال 38:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

پیدایش 10:8

وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.

۱تواریخ 1:8

و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

۲تواریخ 36:20

وبقیه السیف را به بابل به اسیری برد که ایشان تازمان سلطنت پادشاهان فارس او را و پسرانش رابنده بودند.

عِزرا 1:1

و در سال اول کورش، پادشاه فارس تا کلام خداوند به زبان ارمیا کامل شود، خداوندروح کورش پادشاه فارس را برانگیخت تا درتمامی ممالک خود فرمانی نافذ کرد و آن را نیزمرقوم داشت و گفت:

حزقیال 27:10

فارس و لود و فوط در افواجت مردان جنگی تو بودند. سپرها و خودها بر تو آویزان کرده، ایشان تو را زینت دادند.

حزقیال 30:4

و شمشیری بر مصرفرود میآید. و چون کشتگان در مصر بیفتند، آنگاه درد شدیدی بر حبش مستولی خواهد شد. و جمعیت آن را گرفتار خواهد کرد و اساسهایش منهدم خواهد گردید.

حزقیال 30:5

و حبش و فوط ولود وتمامی قومهای مختلف و کوب و اهل زمین عهدهمراه ایشان به شمشیر خواهند افتاد.»

دانیال 8:20

اما آن قوچ صاحب دو شاخ که آن را دیدی پادشاهان مادیان و فارسیان میباشد.

ناحوم 3:9

حبش ومصر قوتش میبودند و آن انتها نداشت، فوط ولوبیم از معاونت کنندگان تو میبودند.