حزقیال 34:9 - Persian Old Version

⁹ «بنابراینای شبانان! کلام خداوند رابشنوید!

هزارۀ نو

⁹ پس شما ای شبانان کلام خداوند را بشنوید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 پس، من بر ضد شما هستم و برای آنچه که بر سر گله‌ام آمده، شما را مسئول می‌دانم. گله را از دست شما می‌گیرم تا دیگر نتوانید خود را بپرورانید. گوسفندانم را از چنگ شما نجات می‌دهم تا دیگر آنها را نخورید.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس ای شبانان، به آنچه می‌گویم گوش کنید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس ای شبانان، کلام خداوند را بشنوید!

حزقیال 34:9 Iomraidhean Croise

حزقیال 13:2

«ای پسر انسان به ضد انبیای اسرائیل که نبوت مینمایند، نبوت نما. و به آنانی که ازافکار خود نبوت میکنند، بگو کلام خداوند رابشنوید!

حزقیال 34:10

خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من به ضد شبانان هستم. و گوسفندان خود را ازدست ایشان خواهم طلبید. و ایشان را از چرانیدن گله معزول خواهم ساخت تا شبانان خویشتن رادیگر نچرانند. و گوسفندان خود را از دهان ایشان خواهم رهانید تا خوراک ایشان نباشند.

حزقیال 34:7

پسای شبانان کلام خداوندرا بشنوید!

حزقیال 34:8

خداوند یهوه میفرماید: به حیات خودم قسم هر آینه چونکه گله من به تاراج رفته وگوسفندانم خوراک همه حیوانات صحرا گردیده، شبانی ندارند. و شبانان من گوسفندانم رانطلبیدند. بلکه شبانان خویشتن را چرانیدند و گله مرا رعایت ننمودند.