حزقیال 34:7 - Persian Old Version

⁷ پسای شبانان کلام خداوندرا بشنوید!

هزارۀ نو

⁷ «پس، ای شبانان، کلام خداوند را بشنوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «پس، ای شبانان، به کلام من که خداوند هستم گوش کنید!

مژده برای عصر جدید

⁷ «حال شما ای شبانانِ قوم به آنچه من، خداوند، به شما می‌گویم گوش کنید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «بنابراین ای شبانان، کلام خداوند را بشنوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس‌ ای شبانان، کلام خداوند را بشنوید!

حزقیال 34:7 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:10

ای حاکمان سدوم کلام خداوند را بشنویدوای قوم عموره شریعت خدای ما را گوش بگیرید.

اِرمیا 13:13

پس به ایشان بگو: خداوند چنین میگوید: جمیع ساکنان این زمین را با پادشاهانی که بر کرسی داود مینشینندو کاهنان و انبیا و جمیع سکنه اورشلیم را به مستی پر خواهم ساخت.

اِرمیا 13:18

به پادشاه و ملکه بگو: «خویشتن را فروتن ساخته، بنشینید زیرا که افسرها یعنی تاجهای جلال شما افتاده است.

حزقیال 16:35

بنابراینای زانیه! کلام خداوند را بشنو!

حزقیال 34:6

گوسفندان من بر جمیع کوهها و بر همه تلهای بلند آواره شدهاند. و گله من بر روی تمامی زمین پراکنده گشته، کسی ایشان را نمی طلبد و برای ایشان تفحص نمی نماید.

حزقیال 34:8

خداوند یهوه میفرماید: به حیات خودم قسم هر آینه چونکه گله من به تاراج رفته وگوسفندانم خوراک همه حیوانات صحرا گردیده، شبانی ندارند. و شبانان من گوسفندانم رانطلبیدند. بلکه شبانان خویشتن را چرانیدند و گله مرا رعایت ننمودند.

حزقیال 34:9

«بنابراینای شبانان! کلام خداوند رابشنوید!

مَلاکی 2:1

و الانای کاهنان این وصیت برای شما است!