حزقیال 32:5 - Persian Old Version

⁵ وگوشت تو را بر کوهها نهاده، درهها را از لاش تو پرخواهم کرد.

هزارۀ نو

⁵ گوشت تنت را بر کوهها خواهم نهاد، و وادیها را از لاشه‌ات پر خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تمام تپه‌ها را از گوشت تو می‌پوشانم و از استخوانهایت دره‌ها را پر می‌سازم.

مژده برای عصر جدید

⁵ من کوهها و درّه‌‌ها را با جسد گندیدهٔ تو می‌پوشانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من کو‌ه‌ها و درّه‌ها را با جسد گندیدۀ تو خواهم پوشانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و گوشت تو را بر کوه‌ها نهاده، دره‌ها را از لاشه تو پر خواهم کرد.

حزقیال 32:5 Iomraidhean Croise

حزقیال 31:12

وغریبان یعنی ستمکیشان امتها او را منقطع ساخته، ترک خواهند نمود. و شاخه هایش برکوهها و در جمیع درهها خواهد افتاد و اغصان اونزد همه وادیهای زمین شکسته خواهد شد. وجمیع قوم های زمین از زیر سایه او فرود آمده، اورا ترک خواهند نمود.

حزقیال 35:8

و کوههایش را از کشتگانش مملو میکنم که مقتولان شمشیر بر تلها و درهها وهمه وادیهای تو بیفتند.

حزقیال 39:4

وتو و همه افواجت و قوم هایی که همراه تو هستندبر کوههای اسرائیل خواهید افتاد و تو را به هرجنس مرغان شکاری و به حیوانات صحرا به جهت خوراک خواهم داد.