حزقیال 30:10 - Persian Old Version

¹⁰ وخداوند یهوه چنین میگوید: «من جمعیت مصررا بهدست نبوکدرصر پادشاه بابل تباه خواهم ساخت.

هزارۀ نو

¹⁰ «خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: «به دست نبوکدنصر، پادشاه بابِل، خلقِ بی‌شمارِ مصر را تباه خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند یهوه می‌فرماید: «نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، مردم مصر را از بین خواهد برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بنابراین خداوند متعال می‌فرماید: «به دست نبوکدنصر پادشاه بابل، ثروت مصر را پایان خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بنابراین خداوند متعال می‌گوید: «به دست نبوکدنصر پادشاه بابِل، به ثروت مصر پایان خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و خداوند یهوه چنین می‌گوید: من جمعیت مصر را به ‌دست نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل تباه خواهم ساخت.

حزقیال 30:10 Iomraidhean Croise

اِرمیا 43:11

و آمده، زمین مصر را خواهد زد وآنانی را که مستوجب موتاند به موت و آنانی راکه مستوجب اسیریاند به اسیری و آنانی را که مستوجب شمشیرند به شمشیر (خواهد سپرد).

حزقیال 28:7

پس اینک من غریبان وستم کیشان امتها را بر تو خواهم آورد که شمشیرهای خود را به ضد زیبایی حکمت توکشیده، جمال تو را ملوث سازند.

حزقیال 29:19

لهذا خداوند یهوه چنین میفرماید: «اینک من زمین مصر را به نبوکدرصر پادشاه بابل خواهم بخشید. و جمعیت آن را گرفتار کرده، غنیمتش رابه یغما و اموالش را به تاراج خواهد برد تا اجرت لشکرش بشود.

حزقیال 31:11

از این جهت من او را بهدست قوی ترین (پادشاه ) امتها تسلیم خواهم نمود واو آنچه را که میباید به وی خواهد کرد. و من او رابهسبب شرارتش بیرون خواهمانداخت.

حزقیال 31:2

«ای پسر انسان به فرعون پادشاه مصر و به جمعیت او بگو: کیست که در بزرگیت به اوشباهت داری؟