حزقیال 27:4 - Persian Old Version

⁴ حدود تودر وسط دریا است و بنایانت زیبایی تو را کامل ساختهاند.

هزارۀ نو

⁴ حدودت در وسط دریاست و بناکنندگانت زیبایی‌ات را به کمال رسانده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ تو حدود خود را به داخل دریا رسانیده‌ای و سازندگانت تو را مانند یک کشتی زیبا ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁴ مرزهای تو در قلب دریاهاست. سازندگانت، زیبایی تو را کامل کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مرزهای تو در قلب دریاها است. سازندگانت، زیبایی تو را کامل کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ حدود تو در وسط دریا است و بنایانت زیبایی تو را کامل ساخته‌اند.

حزقیال 27:4 Iomraidhean Croise

حزقیال 26:5

و او محل پهن کردن دامها در میان دریا خواهد شد، زیرا خداوند یهوه میفرماید که من این را گفتهام. و آن تاراج امت هاخواهد گردید.

حزقیال 27:3

و به صور بگو: ای که نزد مدخل دریاساکنی و برای جزیره های بسیار تاجر طوایف میباشی! خداوند یهوه چنین میگوید: ای صورتو گفتهای که من کمال زیبایی هستم.

حزقیال 27:5

همه تخته هایت را از صنوبر سنیرساختند و سرو آزاد لبنان را گرفتند تا دکلها برای تو بسازند.

حزقیال 28:15

از روزی که آفریده شدی تاوقتی که بیانصافی در تو یافت شد به رفتار خودکامل بودی.

حزقیال 28:17

دل تو از زیباییت مغرور گردید و بهسبب جمالت حکمت خود را فاسد گردانیدی. لهذا تورا بر زمین میاندازم و تو را پیش روی پادشاهان میگذارم تا بر تو بنگرند.