حزقیال 27:26 - Persian Old Version

²⁶ پاروزنانت تو را به آبهای عظیم بردند و باد شرقی تو را در میان دریا شکست.

هزارۀ نو

²⁶ پاروزنانت تو را به جایهای ژرفِ دریا بردند، اما باد شرقی تو را در قلب دریا در هم شکست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی رهبرانت، کشتی سرزمین تو را به وسط دریا می‌رانند؛ در آنجا کشتی تو گرفتار تندباد شرقی شده، در قلب دریا در هم شکسته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ پاروزنانت تو را به دریاهای دور بردند. باد شرق تو را در قلب دریاها درهم شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ وقتی پاروزنانت تو را به آب‌های عمیق بردند. باد شرقی تو را در قلب دریاها درهم شکست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پاروزنانت تو را به آبهای بزرگ بردند، و باد شرقی تو را در میان دریا شکست.

حزقیال 27:26 Iomraidhean Croise

مزامیر 48:7

تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

مزامیر 48:8

چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیدهایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

اِشعیا 23:14

ای کشتیهای ترشیش ولوله نمایید زیرا که قلعه شما خراب شده است.

اِشعیا 33:23

ریسمانهای تو سست بود که پایه دکل خود رانتوانست محکم نگاه دارد و بادبان را نتوانست بگشاید، آنگاه غارت بسیار تقسیم شد و لنگان غنیمت را بردند.

اِرمیا 18:17

من مثل باد شرقی ایشان را ازحضور دشمنان پراکنده خواهم ساخت و در روزمصیبت ایشان پشت را به ایشان نشان خواهم دادو نه رو را.»

حزقیال 26:19

زیراخداوند یهوه چنین میگوید: چون تو را شهرمخروب مثل شهرهای غیرمسکون گردانم ولجهها را بر تو برآورده، تو را به آبهای بسیارمستور سازم،

حزقیال 27:27

اموال و بضاعت و متاع و ملاحان و ناخدایان وقلافان و سوداگران و جمیع مردان جنگی که درتو بودند، با تمامی جمعیتی که در میان تو بودنددر روز انهدام تو در وسط دریا افتادند.

حزقیال 27:34

اما چون از دریا، در عمق های آبهاشکسته شدی، متاع و تمامی جمعیت تو درمیانت تلف شد.

حزقیال 28:8

و تو را به هاویه فرود آورند. پس به مرگ آنانی که در میان دریا کشته شوند خواهی مرد.

اعمال رسولان 27:14

لیکن چیزی نگذشت که بادی شدید که آن رااورکلیدون مینامند از بالای آن زدن گرفت.

اعمال رسولان 27:41

اما کشتی را درمجمع بحرین به پایاب رانده، مقدم آن فرو شده، بیحرکت ماند ولی موخرش از لطمه امواج درهم شکست.

مکاشفه 17:15

و مرا میگوید: «آبهایی که دیدی، آنجایی که فاحشه نشسته است، قومها و جماعتها وامتها و زبانها میباشد.