حزقیال 27:19 - Persian Old Version

¹⁹ ودان و یاوان ریسمان به عوض بضاعت تو میدادند. آهن مصنوع و سلیخه وقصب الذریره از متاعهای تو بود.

هزارۀ نو

¹⁹ دان و یاوان از اوزال با تو داد و ستد می‌کردند و آهنِ مصنوع و سَلیخَه و نیشکر در ازای کالاهای تو می‌دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ دانی‌ها و یونانیان اهل اوزال با تو روابط تجاری دارند و برایت آهن، سلیخه و نیشکر می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ایشان آهن ساخته شده و ادویه در عوض کالاهای تو می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ایشان آهن و ادویه در عوض کالاهای تو می‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و دان و یاوان ریسمان به عوض کالای تو می‌دادند. آهن کار شده و دارچین و نیشکر از کالاهای تو بود.

حزقیال 27:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 45:8

همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

امثال 7:17

بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساختهام.

حزقیال 27:12

ترشیش به فراوانی هر قسم اموال سوداگران تو بودند. نقره و آهن وروی و سرب به عوض بضاعت تو میدادند.

حزقیال 27:13

یاوان و توبال و ماشک سوداگران تو بودند.

حزقیال 27:18

دمشق به فراوانی صنایع تو و کثرت هر قسم اموال با شراب حلبون و پشم سفید با تو سودامی کردند.

حزقیال 27:20

ددان با زین پوشهای نفیس به جهت سواری سوداگران توبودند.

داوران 18:29

و شهر را به اسم پدر خود، دان که برای اسرائیل زاییده شد، دان نامیدند. امااسم شهر قبل از آن لایش بود.