حزقیال 27:14 - Persian Old Version

¹⁴ اهل خاندان توجرمه اسبان و سواران و قاطران به عوض بضاعت تو میدادند.

هزارۀ نو

¹⁴ مردمان بِت‌توجَرمَه اسبان معمولی و اسبان جنگی و قاطران با کالاهای تو مبادله می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و تاجران توجرمه، اسب بارکش، اسب جنگی و قاطر به تو می‌فروشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تو کالای خود را برای اسبهای بارکشی و اسبهای جنگی و قاطرها به بیت‌توجرمه فروختی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تو کالای خود را برای اسب‌های بارکشی و اسب‌های جنگی و قاطرها به بِیت‌توجَرمَه فروختی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اهل خاندان توجَرمه اسبان و سواران و قاطران به عوض کالای تو می‌دادند.

حزقیال 27:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:3

و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.

۱تواریخ 1:6

وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.

حزقیال 27:12

ترشیش به فراوانی هر قسم اموال سوداگران تو بودند. نقره و آهن وروی و سرب به عوض بضاعت تو میدادند.

حزقیال 38:6

جومر و تمامی افواجش و خاندان توجرمه ازاطراف شمال با تمامی افواجش و قوم های بسیارهمراه تو.

داوران 5:22

آنگاه اسبان، زمین را پازدن گرفتند. بهسبب تاختن یعنی تاختن زورآوران ایشان.