حزقیال 27:13 - Persian Old Version

¹³ یاوان و توبال و ماشک سوداگران تو بودند.

هزارۀ نو

¹³ یاوان و توبال و ماشِک نیز با تو داد و ستد داشتند، و نفوس آدمیان و ظروف برنجین در ازای مِتاع تو می‌دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ تاجران یونان، توبال و ماشک برده‌ها و ظروف مفرغین برای تو می‌آورند،

مژده برای عصر جدید

¹³ تو در یونان، توبال و ماشک تجارت کردی و کالاهای خود را با بردگان و وسایل برنزی عوض کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تو در یونان، توبال و ماشِک تجارت کردی و کالاهای خود را با بردگان و وسایل برنزی عوض کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ یاوان و توبال و ماشَک سوداگران تو بودند.

حزقیال 27:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:2

پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.

پیدایش 10:4

و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.

۱تواریخ 1:5

پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

۱تواریخ 1:7

و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.

مزامیر 120:5

وای بر من که در ماشک ماوا گزیدهام و در خیمه های قیدار ساکن شدهام.

اِشعیا 66:19

و آیتی در میان ایشان برپاخواهم داشت و آنانی را که از ایشان نجات یابندنزد امتها به ترشیش و فول و تیراندازان لود وتوبال و یونان و جزایر بعیده که آوازه مرانشنیدهاند و جلال مرا ندیدهاند خواهم فرستاد تاجلال مرا در میان امتها شایع سازند.»

حزقیال 27:12

ترشیش به فراوانی هر قسم اموال سوداگران تو بودند. نقره و آهن وروی و سرب به عوض بضاعت تو میدادند.

حزقیال 27:19

ودان و یاوان ریسمان به عوض بضاعت تو میدادند. آهن مصنوع و سلیخه وقصب الذریره از متاعهای تو بود.

حزقیال 32:26

درآنجا ماشک و توبال و تمامی جمعیت آنهاهستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است وجمیع ایشان نامختون و مقتول شمشیرند. زیرا که در زمین زندگان باعث هیبت بودند.

حزقیال 39:1

«پس توای پسر انسان درباره جوج نبوت کرده، بگو خداوند یهوه چنین میفرماید که اینکای جوج رئیس روش وماشک و توبال من به ضد تو هستم.

دانیال 10:20

پس گفت: «آیا میدانی که سبب آمدن من نزد توچیست؟ و الان برمی گردم تا با رئیس فارس جنگ نمایم و به مجرد بیرون رفتنم اینک رئیس یونان خواهد آمد.

دانیال 11:2

«و الان تو را به راستی اعلام مینمایم. اینک سه پادشاه بعد از این در فارس خواهند برخاست و چهارمین از همه دولتمندتر خواهد بود و چون بهسبب توانگری خویش قوی گردد همه را به ضد مملکت یونان برخواهد انگیخت.

دانیال 8:21

و آن بز نر ستبر پادشاه یونان میباشد و آن شاخ بزرگی که در میان دوچشمش بود پادشاه اول است.

یوئیل 3:3

و بر قوم من قرعه انداخته و پسری درعوض فاحشهای داده و دختری به شراب فروختهاند تا بنوشند.

یوئیل 3:6

و پسران یهودا وپسران اورشلیم را به پسران یونانیان فروختید تاایشان را از حدود ایشان دور کنید.

مکاشفه 18:13

و دارچینی وحماما و خوشبویها و مر و کندر و شراب وروغن و آرد میده و گندم و رمهها و گلهها و اسبان و ارابهها و اجساد و نفوس مردم.