حزقیال 26:4 - Persian Old Version

⁴ و حصار صور را خراب کرده، برجهایش را منهدم خواهند ساخت و غبارش رااز آن خواهم رفت و آن را به صخرهای صاف تبدیل خواهم نمود.

هزارۀ نو

⁴ آنان حصارهای صور را خراب کرده، برجهایش را فرو خواهند ریخت، و من خاکش را از او خواهم رُفت و او را به صخره‌ای عریان بدل خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنها حصارهای تو را خراب می‌کنند و برج و باروهایت را فرو می‌ریزند. من خاک تو را جارو خواهم کرد تا چیزی جز صخره‌ای صاف برایت باقی نماند.

مژده برای عصر جدید

⁴ ایشان دیوارهای صور را نابود خواهند کرد و بُرجهای آن را خواهند شکست، خاک آن را خواهم رُفت و آن را صخره‌ای عریان خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ایشان دیوارهای صور را نابود خواهند کرد و بُرج‌های آن‌ را خواهند شکست. خاک آن‌ را رُفته تنها صخره‌ای عریان از آن باقی خواهم گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و حصار صور را خراب کرده، برجهایش را ویران خواهند ساخت و خاکش را از آن خواهم رُفت و آن را به صخره‌ای صاف تبدیل خواهم نمود.

حزقیال 26:4 Iomraidhean Croise

اِشعیا 23:11

اودست خود را بر دریا دراز کرده، مملکتها رامتحرک ساخته است. خداوند درباره کنعان امرفرموده است تا قلعه هایش را خراب نمایند.

اِرمیا 5:10

برحصارهایش برآیید و آنها را خراب کنید امابالکل هلاک مکنید و شاخه هایش را قطع نماییدزیرا که از آن خداوند نیستند.

حزقیال 26:12

وتوانگری تو را تاراج نموده، تجارت تو را به یغماخواهند برد. و حصارهایت را خراب نموده، خانه های مرغوب تو را منهدم خواهند نمود. وسنگها و چوب و خاک تو را در آب خواهندریخت.

حزقیال 26:9

و منجنیقهای خود را برحصارهایت آورده، برجهایت را با تبرهای خودمنهدم خواهد ساخت.

عاموس نبی 1:10

پس آتش بر حصارهای صور خواهم فرستاد تاقصرهایش را بسوزاند.

زَکریا 9:3

و صور برای خود ملاذی منیع ساخت و نقره را مثل غبار و طلا را مانند گل کوچه هاانباشت.