حزقیال 26:17 - Persian Old Version17 پس برای تو مرثیه خوانده، تو را خواهند گفت: ای که از دریا معمور بودی چگونه تباه گشتی! آن شهر نامداری که در دریا زورآور میبود که باساکنان خود هیبت خویش را بر جمیع سکنه دریامستولی میساخت. Faic an caibideilهزارۀ نو17 و بر تو مرثیه خوانده، تو را خواهند گفت: «”ای شهر پر آوازه، چگونه تباه گشتی، ای که مسکن ساحل‌نشینان بودی! ای که بر دریا زورآور بودی، تو و ساکنانت؛ تو که ترس خود را بر همۀ سکنۀ آنجا مستولی می‌کردی! Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنها برایت ماتم می‌گیرند و این مرثیه را می‌خوانند: ای جزیرهٔ مقتدر که قدرت تو در دریا باعث وحشت مردم ساحل‌نشین شده بود، چگونه تباه شدی! Faic an caibideilمژده برای عصر جدید17 برای تو سوگواری نموده، چنین خواهند سرایید: «شهر مشهور ویران گشت، کشتی‌هایش از دریا رانده شدهاند. مردم این شهر بر دریاها حکمرانی می‌کردند و تمام کسانی را که در ساحل دریا زندگی می‌کردند به وحشت می‌انداختند. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 برای تو چنین سرود سوگواری خواهند سرایید: «شهر مشهور ویران گشت، کشتی‌هایش از دریا رانده شدهاند. مردم این شهر بر دریاها حکمرانی می‌کردند و تمام کسانی را که در ساحل دریا زندگی می‌کردند، به وحشت می‌انداختند. Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 پس برای تو مرثیه خوانده، تو را خواهند گفت: ”ای که از دریاها بنا شده بودی، چگونه تباه گشتی! آن شهر نامداری که در دریا نیرومند میبود، که با ساکنان خود هیبت خویش را بر تمامی ساکنان دریا مستولی میساخت. Faic an caibideil |
حزقیال 26:17
27 Iomraidhean Croise
Sanasan