حزقیال 24:20 - Persian Old Version

²⁰ ایشان را جواب دادم که کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

²⁰ بدیشان گفتم: «کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^20-21 جواب دادم: «خداوند فرموده تا به شما بگویم که او خانه مقدّسش را که مایه افتخار و دلخوشی شماست و اینقدر آرزوی دیدنش را دارید، از میان خواهد برد! و همچنین خواهد گذاشت که پسران و دختران شما که در سرزمین یهودا باقی مانده‌اند، با شمشیر کشته شوند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پس به ایشان گفتم: «کلام خداوند به من فرمود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند با من تکلّم کرده گفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ایشان را جواب دادم که «کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 24:20 Iomraidhean Croise

حزقیال 24:19

و قوم به من گفتند: «آیاما را خبر نمی دهی که این کارهایی که میکنی به ما چه نسبت دارد؟»

حزقیال 24:21

«به خاندان اسرائیل بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید که هان من مقدس خود را که فخر جلال شما و آرزوی چشمان شماو لذت جانهای شما است، بیعصمت خواهم نمود. و پسران و دختران شما که ایشان را ترک خواهید کرد، به شمشیر خواهند افتاد.