حزقیال 23:7 - Persian Old Version

⁷ و به ایشان یعنی به جمیع برگزیدگان بنی آشور فاحشگی خود را بذل نمود و خود را از جمیع بتهای آنانی که بر ایشان عاشق میبود نجس میساخت.

هزارۀ نو

⁷ او فاحشگی خود را بدیشان که جملگی از برگزیدگان بنی‌آشور بودند بذل نمود، و خویشتن را به همۀ بتهای بی‌ارزش تمامی آنان که شهوتگرانه مشتاقشان بود، بیآلود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس، او با آنها که برگزیده‌ترین مردان آشور بودند زنا کرد، بتهایشان را پرستید و خود را نجس ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ او روسپی همهٔ افسران آشوری شد و شهوت او باعث شد که با پرستش بُتهای آشوری خود را آلوده سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او روسپی همۀ افسران آشوری شد و شهوت او باعث شد که با پرستش بُت‌های آشوری خود را ناپاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به ایشان یعنی به تمامی برگزیدگان آشوریان فاحشگی خود را به سخاوت داد و خود را از تمامی بتهای آنانی که بر ایشان عاشق می‌بود، نجس می‌ساخت.

حزقیال 23:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:22

پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.

مزامیر 106:39

و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.

حزقیال 16:15

«اما بر زیبایی خود توکل نمودی و بهسبب آوازه خویش زناکار گردیدی و زنای خویش را برهر رهگذری ریختی و از آن او شد.

حزقیال 20:7

و به ایشان گفتم: هر کس ازشما رجاسات چشمان خود را دور کند وخویشتن را به بتهای مصر نجس نسازد، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.

حزقیال 23:30

و این کارها را به توخواهم کرد، از این جهت که در عقب امتها زنانموده، خویشتن را از بتهای ایشان نجس ساختهای.

هوشع 5:3

من افرایم را میشناسم و اسرائیل از من مخفی نیست زیرا که حال، توای افرایم مرتکب زنا شدهای و اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است.

هوشع 6:10

در خاندان اسرائیل عملی هولناک دیدم: افرایم در آنجامرتکب زنا شده، اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است.