Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




حزقیال 23:43 - Persian Old Version

43 و من درباره آن زنی که در زناکاری فرسوده شده بود گفتم: آیا ایشان الان بااو زنا خواهند کرد و او با ایشان؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

43 آنگاه دربارۀ آن که از فرط زناکاری رمقی برایش باقی نمانده بود گفتم بگذار همچنان با او زنا کنند، هرچند که در این حال است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

43 با خود گفتم که آیا ایشان رغبت می‌کنند با این فاحشه‌های زشت و فرتوت زنا کنند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

43 آنگاه گفتم، آه که از زنا کردن فرسوده شده است، امّا ایشان با او همبستر می‌شوند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

43 آنگاه گفتم، آه که از زنا کردن فرسوده شده است، امّا همچنان با او هم‌بستر می‌شوند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

43 و من درباره آن زنی که در زناکاری دیگر برایش رمقی نمانده بود، گفتم: آیا ایشان اکنون با او زنا خواهند کرد و او با ایشان؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




حزقیال 23:43
6 Iomraidhean Croise  

ما از ایام پدران خود تا امروزمرتکب تقصیرهای عظیم شدهایم و ما وپادشاهان و کاهنان ما بهسبب گناهان خویش، بهدست پادشاهان کشورها به شمشیر و اسیری وتاراج و رسوایی تسلیم گردیدهایم، چنانکه امروزشده است.


با پدران خود گناه نمودهایم و عصیان ورزیده، شرارت کردهایم.


آیاحبشی، پوست خود را تبدیل تواند نمود یاپلنگ، پیسه های خویش را؟ آنگاه شما نیز که به بدی کردن معتاد شدهاید نیکویی توانید کرد؟


و ایشان در مصر زنا کرده، در جوانی خودزناکار شدند. در آنجا سینه های ایشان را مالیدند وپستانهای بکارت ایشان را افشردند.


و به اودرآمدند به نهجی که نزد فاحشهها درمی آیند. همچنان به آن دو زن قباحت پیشه یعنی اهوله واهولیبه درآمدند.


ای خداوند مسالت آنکه برحسب تمامی عدالت خود خشم و غضب خویش را از شهرخود اورشلیم و از کوه مقدس خود برگردانی زیرابهسبب گناهان ما و معصیتهای پدران ما اورشلیم و قوم تو نزد همه مجاوران ما رسوا شده است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan