حزقیال 23:21 - Persian Old Version

²¹ و قباحت جوانی خود را حینی که مصریان پستانهایت را بهخاطرسینه های جوانیت افشردند به یاد آوردی.

هزارۀ نو

²¹ پس تو آرزومند هرزگی ایام جوانی خود بودی آنگاه که مصریان سینه‌هایت را می‌فشردند و پستانهای جوانت را می‌مالیدند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بله، او با حسرت، به فساد و هرزگی خود در مصر می‌اندیشید، به دورانی که بکارت خود را در اختیار مصری‌ها گذاشت!

مژده برای عصر جدید

²¹ ای اهولیبه، می‌خواستی فسادی را که در جوانی در مصر مرتکب شدی و مجرم شناخته شدی تکرار کنی، هنگامی‌که مردان با سینه‌های تو بازی کردند و تو بکارت خود را از دست دادی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای اهولیبه، می‌خواستی فسادی را که در جوانی در مصر مرتکب شدی، تکرار کنی، هنگامی‌که مردان با سینه‌های تو بازی کردند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و هرزگی روزهای جوانی خود را حینی که مصریان پستانهایت را به‌خاطر سینه‌های جوانیت فشردند، به یاد آوردی.

حزقیال 23:21 Iomraidhean Croise

اِرمیا 3:9

وواقع شد که بهسبب سهل انگاری او در زناکاریش زمین ملوث گردید و او با سنگها و چوبها زنانمود.

حزقیال 23:19

امااو ایام جوانی خود را که در آنها در زمین مصر زناکرده بود به یاد آورده، باز زناکاری خود را زیادنمود.

حزقیال 23:22

«بنابراینای اهولیبه خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من عاشقانت را که جانت ازایشان متنفر شده است به ضد تو برانگیزانیده، ایشان را از هر طرف برتو خواهم آورد.

حزقیال 23:3

و ایشان در مصر زنا کرده، در جوانی خودزناکار شدند. در آنجا سینه های ایشان را مالیدند وپستانهای بکارت ایشان را افشردند.

حزقیال 23:8

وفاحشگی خود را که در مصر مینمود، ترک نکرد. زیرا که ایشان در ایام جوانیش با او همخواب میشدند و پستانهای بکارت او را افشرده، زناکاری خود را بر وی میریختند.

یوحنا 5:43

شما چگونه میتوانید ایمان آرید و حال آنکه جلال از یکدیگر میطلبید و جلالی را که ازخدای واحد است طالب نیستید؟